為何你 不懂

我怎麼感到我只懂把危機變做災難，
好蠢，
但我真的不敢面對。

楊麗珊係似 林憶蓮版《有心人》

love the way you lie

such a live show!
太厲害的表演m&m
我初中就那麼識貨了嘻嘻
那年在英國就買了好多:p

(開始是not afraid)

好無聊，看到有人貼了3個版本的翻譯 ~有空才看看@@

【Eminem（阿姆）＆Rihanna（蕾哈娜）】-〈Love the Way You Lie〉（愛上你說的謊）

中英文歌詞翻譯版本1：

Just gonna stand there and watch me burn
你是不是就打算站在那看著我五內如焚
But that's alright because I like the way it hurts
不過沒關係　因為我喜歡這心痛的感覺
Just gonna stand there and hear me cry
你是不是就打算站在那聽著我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
不過沒關係　因為我連你的謊言都愛　連你的謊言都愛

I can't tell you what it really is I can only tell you what it feels like
我說不出來它到底是什麼　我只能告訴你它是一種什麼感覺
And right now it's a still night in my wind pipe
現在我的氣管像被堵住一樣
I can't breathe but I still fight while I can fight
無法呼吸　但是我仍在盡力堅持
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
就像被駕到高空一樣沒有任何感覺
High off the law, drunk from my hate,
借酒洩憤想要掙脫束縛
It's like I'm huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
我就像這溺水一樣　越是掙扎就越窒息
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
就在我馬上要沉下去的時候　她拯救了我
She fucking hates me and I love it.
我愛她恨我的感覺
Wait! Where you going? I'm leaving you
等等你要去哪兒　我要離開你
No you ain't. Come back we're running right back.
不，你不能走　回來吧　我們重新來過
Here we go again It's so insane cus when its going good its going great.
我們重新來過　這真是神奇　因為它向著完美發展
I'm superman with the wind at his back
我就像超人一樣無往不利
Shes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap
她就像超人的白痴女友　糟糕的時候一塌糊塗我都感到羞恥
Whos that dude? I don't even know his name
這人又是誰？　我連他名字都不知道
I laid hands on him, I'll never stoop so low again
我揍了他　告訴她我再也不會妥協了
I guess I don't know my own strength
連我自己都不知道我有多強硬

*You ever love somebody so much you can barely breathe
你曾經愛一個人愛到窒息麼
When you're with 'em
當你和他們在一起的時候
You meet and neither one of you even know what hit 'em
你們滿足了　而你們沒一個人知道到底在幹什麼
Got that warm fuzzy feeling
慢慢享受你的曖昧感覺吧
Yeah, them those chills you used to get 'em
那些你們曾經的歡樂時光
Now you're getting fucking sick of looking at him
現在你看對方一眼都感覺噁心
You swore you'd never hit him; never do nothing to hurt him
你發過誓再不做出任何傷害他的事情
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them
但是你現在卻換了副嘴臉　惡語相加
You push pull each other's hair, scratch claw hit him
你現在卻把他推來搡去　不停地傷害著他
Throw him down pin him
你在蹂躪著他　像用針一樣刺痛他
So lost in the moments when you're in them
如此沉迷般的傷害著對方
It's a race that's the culprit controls your boat
這就如同一次比賽　但卻是罪惡在掌控著你
So they say you're best to go your separate ways
它告訴你分道揚鑣是你最好的選擇
Guess if they don't know you cus today that was yesterday
他們大概不知道今日是非是引昨日而起
Yesterday is over it's a different day
如果以前的事沒發生就不會這樣
Sound like broken records playing over but you promised her
就像破唱片一樣一遍又一遍的重複你對他的承諾
Next time you show restraint
下次你要克制自己
You don't get another chance
不然你們之間就沒有機會了
Life is no Nintendo game
生活不像打遊戲
But you lied again
然而你又食言了
Now you get to watch her leave out the window
現在你只能眼睜睜的丟掉她給你的最後一次機會
I guess that's why they call it window pane
我想這也就是所謂的遺憾吧

*Now I know he said things hit things that we didn't mean
現在我明白了他說的事與願違　口是心非
And we fall back into the same patterns same routine
我們又回到了原來的套路上
But your temper's just as bad as mine is
你脾氣跟我一樣壞
You're the same as me
你跟我一樣
But when it comes to love you're just as blinded
但是每每當我們快修成正果時卻總是錯過
Baby, please come back
寶貝　回來吧
It wasn't you, baby it was me
好吧　寶貝兒都是我的錯
Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed
沒準我們的關係並沒有看上去那麼不可救藥
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
也許我們就像是水火相容的結果
All I know is I love you too much to walk away though
我只知道我愛你愛得不能自拔
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
回家吧　拿上你的東西回家吧
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
難道你沒有聽出我聲音中的真誠麼
I told you this is my fault
我都說了　這都是我的錯
Look me in the eye ball
過來看著我的眼睛
Next time I'm pissed, I lay my fist at the drywall Next time.
我絕不會再發火再動手了
There won't be no next time
決不會了
I apologize even though I know its lies
我明知道我的道歉是謊話
I'm tired of the games I just want her back
我受夠這場爭執了　我只想讓她回來
I know I'm a liar
我知道我就是個騙子
If she ever tries to fucking leave again
但是如果她再試圖離開我的話
Im'a tie her to the bed and set this house on fire
我會把她綁在床上　點燃房子


中英文歌詞翻譯版本2：

Just gonna stand there and watch me burn 你是不是就打算站在那看著我煎熬
But that’s alright because I like the way it hurts 不過沒關係,因為我喜歡這心痛的感覺
Just gonna stand there and hear me cry 你是不是就打算站在那聽著我哭泣
But thats alright because I love the way you lie, I love the way you lie 不過沒關係,因為我連你的謊言都愛,連你的謊言都愛

I can’t tell you what it really is 我說不出來它到底是什麼
I can only tell you what it feels like 我只能告訴你它是一種什麼感覺
And right now it’s a still night in my wind pipe 現在我的氣管像被堵住一樣
I can’t breathe but I still fight while I can fight 無法呼吸 但是我仍在盡力堅持
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight 就像被駕到高空一樣沒有任何感覺
High off the law, drunk from my hate, 借酒澆愁想要掙脫束縛
It’s like I’m huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate 就像是溺水一樣，我越是掙扎就越窒息
And right before I’m about to drown, she resuscitates me 就在我馬上要沉下去的時候，她拯救了我
She fucking hates me and I love it. 我愛她恨我的感覺
Wait! Where you going? I’m leaving you 等等！你要去哪兒？我要離開你。
No you ain’t. Come back we’re running right back. 不，你不能走。回來吧 我們重新來過！
Here we go again 我們重新來過。
It’s so insane cus when its going good its going great. 這真是神奇，因為它向著完美發展。
I’m superman with the wind at his back 我就像超人一樣無往不利！
Shes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap 她就像超人的白癡女友，糟糕的時候一塌糊塗我都感到羞恥
Whos that dude? I don’t even know his name 這人又是誰？我連他名字都不知道
I laid hands on him, I’ll never stoop so low again 我揍了他 ,告訴她我再也不會妥協了
I guess I don’t know my own strength 連我自己都不知道我有多強硬


You ever love somebody so much you can barely breathe 你曾經愛一個人愛到窒息麼？
When you’re with ‘em 你們滿足了
You meet and neither one of you even know what hit ‘em 而你們沒一個人知道到底在幹什麼
Got that warm fuzzy feeling 慢慢享受你的曖昧感覺吧
Yeah, them those chills you used to get ‘em 哈~那些你們曾經的歡樂時光
Now you’re getting fucking sick of looking at him 現在你看對方一眼都感覺噁心
You swore you’d never hit him; never do nothing to hurt him 你發過誓再不做出任何傷害他的事情。
Now you’re in each other’s face spewing venom in your words when you spit them 但是你現在卻換了副嘴臉，惡言相向
You push pull each other’s hair, scratch claw hit him 你現在卻把他推來搡去，不停地傷害著他
Throw him down pin him 你蹂躪著他，像用針一樣刺痛他
So lost in the moments when you’re in them 如此沉迷般的傷害著對方
It’s a race that’s the culprit controls your boat 這就如同一次比賽，但卻是罪惡在掌控著你
So they say you’re best to go your separate ways 它告訴你分道揚鑣是你最好的選擇
Guess if they don’t know you cus today that was yesterday 他們大概不知道今日是非是由昨日而起
Yesterday is over it’s a different day 如果以前的事沒發生就不會這樣
Sound like broken records playing over but you promised her 就像破唱片一樣一遍又一遍的重複你對他的承諾
Next time you show restraint 下次你要克制自己
You don’t get another chance 不然你們之間就沒有機會了
Life is no Nintendo game 生活不像玩電玩
But you not the game 然而你又食言了
Now you get to watch her leave out the window 現在你只能眼睜睜的丟掉她給你的最後一次機會
I guess that’s why they call it window pain 我想這也就是所謂的遺憾吧 ？？


Now I know he said things hit things that we didn’t mean 現在我明白了他說的事與願違、口是心非
And we fall back into the same patterns same routine 我們又回到了相同的迴圈
But your temper’s just as bad as mine is 你脾氣跟我一樣壞
You’re the same as me 你跟我一樣
But when it comes to love you’re just as blinded 但是每當愛情回來時你卻總是錯過
Baby, please come back 寶貝，回來吧。
It wasn’t you, baby it was me 好吧，寶貝都是我的錯
Maybe our relationship wasn’t as crazy as it seemed 也許我們的關係並沒有看上去那麼不可救藥
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano 也許我們就像是水火相容的結果
All I know is I love you too much to walk away though 我只知道我愛你愛得不能自拔
Come inside, pick up your bags off the sidewalk 回家吧，拿上你的東西回家吧。
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk 難道你沒有聽出我聲音中的真誠麼？
I told you this is my fault 我都說了，這都是我的錯。
Look me in the eye ball 過來看著我的眼睛。
Next time I’m pissed, I lay my fist at the drywall 我發誓下次我絕不會再發火動手了
Next time. There won’t be no next time 下一次, 將不會再有下一次
I apologize even though I know its lies 我明知道我的道歉是謊話
I’m tired of the games I just want her back 我受夠這場爭執了，我只想讓她回來。
I know I’m a liar 我知道我就是個騙子
If she ever tries to fucking leave again 但是如果她再試圖離開我
Im’a tie her to the bed and set this house on fire 我會把她綁在床上，點燃房子……

中英文歌詞翻譯3：

Just gonna stand there and watch me burn
你就那樣站在那看著我的憤怒燃燒
But that’s alright because I like the way it hurts
不過没事我就喜歡這樣的疼痛
Just gonna stand there and hear me cry
你就那樣站在那聽著我在哭泣
But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie
不過没事我就喜歡你這樣的謊言，我喜歡你的愛如謊言。


I can’t tell you what it really is
我說不出來它到底是什麼東西
I can only tell you what it feels like
我只能告訴你它帶來的感受
And right now it’s a still night in my wind pipe
在我的地下王國現在還是寂靜的夜
I can’t breathe but I still fight while I can fight
我無法呼吸但是我仍然在堅持站鬥
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
只要他們能改邪歸正我便感覺我能飛向天空
High off the law, drunk from my hate,
遠離束缚，解放我的憤怒
It’s like I’m huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
它好比讓我困獸鬥一般，讓我痛得窒息
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
但是在我馬上要堕落下去的時候，她拯救了我
She fucking hates me and I love it.
但是我就喜歡她那樣地恨我。
Wait! Where you going? I’m leaving you
等等！你要去哪？我要離開你。
No you ain’t. Come back we’re running right back.
不，你不能走。回來吧我們這就打回去！
Here we go again
我們再次上路。
It’s so insane cus when its going good its going great.
這真是神奇，因為它向完美發展。
I’m superman with the wind at his back
我就像超人一樣無往不利
Shes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap
她就像超人的白痴女友，白痴的時候蠢到不行我都覺得丟臉
Whos that dude? I don’t even know his name
老兄那是誰啊？哦，我都不知道他名字。
I laid hands on him, I’ll never stoop so low again
我伸手扶住他，但是我永遠不會再卑躬屈膝
I guess I don’t know my own strength
我猜我自己都不知道我有多麼威力無窮



You ever love somebody so much you can barely breathe
你曾經愛一個人愛到窒息嗎？
When you’re with ‘em
當你和“EM”在一起的时候
You meet and neither one of you even know what hit ‘em
你們雖然看見了，但你們甚至根本不知道是什麼挫敗了“EM”
Got that warm fuzzy feeling
慢慢感受你那所謂的模糊的溫暖吧
Yeah, them those chills you used to get ‘em
耶 為了了你們曾經擁有過的“EM”歡呼去吧
Now you’re getting fucking sick of looking at him
現在你们又他媽開始感覺他噁心甚至看他一眼
You swore you’d never hit him; never do nothing to hurt him
你曾經的誓言呢？你說過絕不做出任何傷害他的事情。
Now you’re in each other’s face spewing venom in your words when you spit them
但是你現在卻換副嘴臉，對你自己说過的話出耳反耳，有如放屁。
You push pull each other’s hair, scratch claw hit him
你現在卻把他推來推去，不停地傷害著他
Throw him down pin him
你在揉擰着他，讓他喪氣，如同掙扎般地折磨他
So lost in the moments when you’re in them
就在你這樣做的時候，他卻在不斷地迷失著他自己
It’s a race that’s the culprit controls your boat
這就如同一次比赛，但卻是罪惡在掌控著你
So they say you’re best to go your separate ways
所以，罪惡告訴你，分道揚鑣是你最好的選擇
Guess if they don’t know you cus today that was yesterday
假如他們是因為晤士人飛了才不了解你的
Yesterday is over it’s a different day
那麼昨天就已經结束了，這是個完全不一樣的時刻
Sound like broken records playing over but you promised her
聽著就像打破紀錄似的，但是記著你答應過她的
Next time you show restraint
下次你再這樣专制跋扈
You don’t get another chance
你就不會再有機會了
Life is no Nintendo game
因為生活不是一場NDS的遊戲
But you ?? the game
但是即便如此你也赢不了這個遊戲
Now you get to watch her leave out the window
現在你卻只能隔著窗户看看她，你不能接近
I guess that’s why they call it window pain
我想這也就是所謂的“可望而不可即”的痛苦吧



Now I know he said things hit things that we didn’t mean
我已经看慣了事與願違、口是心非的事情
And we fall back into the same patterns same routine
我們輪回似的又回到了同一個模式，同一個模子
But your temper’s just as bad as mine is
但是你脾氣跟我一樣壞
You’re the same as me
你跟我一樣
But when it comes to love you’re just as blinded
但是每每當它轉變成愛的时候，你卻看不見它啊
Baby, please come back
寶貝，回來吧。
It wasn’t you, baby it was me
好吧，寶貝都是我的錯
Maybe our relationship wasn’t as crazy as it seemed
没準我們的關係並没有看上去那麼的瘋狂
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
没準這就如同針尖對鋒芒，水火不相容。
All I know is I love you too much to walk away though
我的全部就是愛你愛得不能自拔
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
回家吧，拿上你的東西回家吧。
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk
難到你没有聽出我聲音中的真誠嗎？
I told you this is my fault
我都說了，這都是我的錯。
Look me in the eye ball
過来看著我的眼睛。
Next time I’m pissed, I lay my fist at the drywall
Next time. There won’t be no next time
下次？不會再有下次了。
I apologize even though I know its lies
我明知道我的道歉是謊話
I’m tired of the games I just want her back
但是我已经厭倦了這種生活，我只想讓她回来。
I know I’m a liar
我知道是個騙子
If she ever tries to fucking leave again
但是如果她再TM試圖離開我的話
Im’a tie her to the bed and set this house on fire
我會把她绑在床上，點燃房子

’ｄ

迷幻的英倫口音 ～

Who'd a known?!
When you flash up on my phone
I no longer feel alone.

And "today" you accidentally called me baby

一個圈

。

9月1日之後 每晚造惡夢直到每晚都不敢睡
抑鬱症的先兆
終於記起來，
失憶症的原因。
你永遠不懂我傷悲像白天不懂夜的黑
像永恆燃燒的太陽不懂那月亮的盈缺

別忘了牢牢穩住這一個圈把不應該不可能屬於我的東西擋在外面
不敢連累誰
不可以
唯有憎你 極之憎你 好好好鬼憎你。

九月來了，夏天完了，熱吻的季節。

其實真係唔太鍾意丁噹，唱錯哂d感覺